terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Jangan gunakan subtitle ini untuk membuat video hardsub!
Ae Jeong! Gu Ae Jeong!
Astaga, bagaimana ini?
Hidungku berdarah! Bagaimana bisa?
Aish! Telponnya tidak diangkat!
Ae Jeong!
Di mana kuparkir mobilnya tadi?
Dok Go Jin-ssi, apakah kau punya tissu?
Hidungmu... berdarah.
Kelihatan jelas kalau aku baru saja dipukul, ya?
Ya... lumayan jelas.
Bagaimana ini? Kalau kakakku datang, bakal kacau jadinya.
Dok Go Jin, bisakah kau mengantarku?
Apa?
Kalau kakakku tahu bahwa aku dipukul, dia akan jadi sangat sedih jadi aku tidak berani menemuinya.
Dok Go Jin, bisakah kau mengantarkanku sebentar ke sana?
- Ae Jeong! - Oh tidak!
Hey, apa yang kau lakukan?
Cepatlah masuk.
Di mana kuparkir mobilnya tadi?
Oh! Ini dia!
Mobilnya di sini, tapi ke mana dia?
Cepat masuk! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Oh, oppa! Aku bertemu seorang kenalan dan kami pergi makan.
[Episode 3] Oh, oppa! Aku bertemu seorang kenalan dan kami pergi makan.
Kau pulanglah duluan. Ya
Ffyuh... beres sudah.
Mobil ini keren sekali. Berapa harganya?
Ini kulit, kan? Tidak palsu, kan?
Benar-benar keren.
Berhenti bicara yang tidak penting dan letakkan ini di wajahmu. Jadi kelihatannya tidak begitu aneh.
Oh! Ini produk yang kau iklankan!
Jadi?
Jadi, kau minum minuman yang kau iklankan, dan produk lain yang ada fotomu di kemasannya, setiap hari.
Pasti rasanya sangat menyenangkan.
Jangan begitu!
Jangan taruh wajahku di dekat wajahmu. Kulihat-lihat, jadinya aneh.
Jauhkan dari wajahmu, sekarang!
Taruh wajahmu di dekat tulisannya saja.
Baiklah.
Aku sudah punya rencana, jadi aku tidak bisa ikut acara itu.
Itulah yang ingin kukatakan. Aku pergi dulu.
Hey...
Kudengar kau berkencan dengan beberapa wanita akhir-akhir ini.
Wanita-wanita yang ikut acara kami sangat hebat! Akan susah menemukan orang seperti mereka kalau bukan di acara kami!
Apa kau sudah melihatnya? Coba lihat sekali lagi.
Mereka benar-benar hebat! Gwa Kyeon Ha.
Kang Seon Ae. Aku sendiri pernah bertemu dengannya. Dia benar-benar hebat! Kepribadiannya juga sangat menarik.
Park Shi Heon, Gu Ae Jeong,
Jeong Yun Ju, Ha Ru Mi, Shin Seong Hae... Di antara semua wanita ini, tidak adakah yang ingin kau temui?
Aku selamat! Aku selamat!
Kau memang Kang Se Ri!
Karenamu, seseorang yang kelihatannya bahkan tidak mau mengalah, akhirnya may datang ke sini dan menyetujui semuanya!
Dia bilang dia tidak tertarik tapi sepertinya dia hanya berpura-pura saja.
Kalau begitu, ketika dia bilang bahwa dia tidak kenal aku, apakah itu semua juga hanya pura-pura?
Aku benar-benar bergantung padamu, kupikir semuanya akan jadi kacau!
Aku pergi.
Anda Yun Pil Ju, kan? Saya penulis naskah acaranya, Han Myung Jin.
Oh, wow... Anda kelihatan lebih tampan dari yang kukira.
Ini kartu nama saya.
Oh, ya...
Maafkan aku, seonbae.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Dia bilang dia tidak tertarik.
Yun Pil Ju...
Bisa bicara sebentar?
Oh... Kang Se Ri!
Apakah tadi kau tidak mengenaliku lagi?
Yah, karena rambut dan gaya pakaianmu jauh berbeda dengan yang terakhir kali.
Kudengar kau tidak mau ikut acara itu.
Ya.
Kau harusnya memberitahuku dari awal. Kalau begini bagaimana reputasiku di hadapan timku sendiri?
Aku tidak berpikir hal ini akan menyakiti harga dirimu. Aku benar-benar minta maaf.
Dan... kau tidak bisa langsung mengenaliku, itu sangat menyakiti hati.
Sepertinya mulai sekarang aku akan sering merasa bersalah.
Kalau aku sampai melewatkan seseorang yang sangat cantik, aku akan sangat menyesal kalau yang kulewatkan adalah Kang Se Ri.
Kau mau pergi begitu saja?
Ya, apakah masih ada hal yang ingin kau katakan?
Tidak. Tidak ada.
Yun Pil Ju pergi begitu saja? Dia bilang dia tidak akan ikut?
Penulis Han... pria itu, kita harus mendapatkannya.
Seumur hidup aku selalu dipuji bahwa aku cantik, tapi kali ini aku dipermalukan.
Kalau seperti itu, dia pasti akan disukai pemirsa dan akan kelihatan sangat hebat.
Kurasa aku harus mengentikan situasi yang canggung dan tidak nyaman ini.
Aku akan naik taksi. Turunkan saja aku di sini.
Oke. Ide bagus.
- Sebelum keluar, berikan aku uang. - Sebelum keluar, tolong berikan aku uang.
Aku tidak bawa dompet. Aku tidak punya uang bahkan untuk sekedar naik taksi.
Karena aku punya manajer, aku juga tidak bawa dompet.
Kalau begitu, bolehkah aku ikut saja ke mana kau pergi?
Kau pikir kenapa aku minta uang? Bensinnya habis.
Benar-benar habis... kalau begitu mobil ini tidak bisa jalan?
Apa gunanya punya mobil keren kalau bensinnya tidak ada.
Karena dirimu, aku meninggalkan manajerku yang biasanya mengurus segalanya untukku.
Hyung pikir aku di mana? Tentu saja aku di studio.
Itulah yang kutanyakan. Hyung di mana? Bukankan seharusnya hyung ada di sini sekarang?
Aku di Yoido, tapi bensinnya habis. Telepon aku lagi kalau kau sudah sampai di Yoido.
Cepat.
Dia akan datang?
Akan butuh waktu sekitar 30 menit, ya kan?
Bagus, pergilah.
Aku tidak berencana untuk pergi.
Kupikir kita akan menunggu lama, jadi aku ingin pergi ke kamar mandi di sana itu.
Bagaimana kalau kau pergi ke sana kemudian pergi?
Aku bahkan tidak punya uang untuk bayar taksi. Bagaimana aku bisa pergi... seperti ini...
Baiklah. Cepat sana.
Kenapa aku harus melihat kejadian itu...
Astaga!
Lebih merah dari dugaanku!
Dari tadi penampilanku seperti ini di sampingnya?
Bagaimana ini?
Tidak bisa kubiarkan.
Maaf, bolehkah aku pinjam bedaknya sebentar?
Oh, tentu.
Terima kasih.
Astaga! Kau pasti dipukul keras sekali!
Kenapa kau mau saja disiksa begitu? Putus sajalah!
Ya, begitulah.
Ya, aku melihatnya di kamar mandi tadi.
Wanita itu habis dipukul!
Jadi dia terluka begitu karena dipukul?!
Begitulah!
Apa kamar mandi nya bersih? Tidak bau kan?
Ya.
Kau tidak bisa keluar sekarang.
Apa!
Bibi-bibi itu mengira aku dipukul!
Kau gila ya?
Mereka ingin melihat siapa yang memukulku.
Jadi... mereka pikir akulah orangnya?
Kalau kubiarkan kau pergi, kau bisa mati.
Lepaskan... Lepaskan. Aku ini Dok Go Jin!
Makanya, sembunyikan wajahmu agar kau tidak ditangkap!
Mereka masih melihat ke sini. Bagaimana ini?
Kau pasti benar-benar ingin pergi. Maaf sudah menekan perutmu.
Kalau bibi-bibi itu sudah pergi, aku akan memberitahumu.
Apakah aku menekan perutmu terlalu kencang?
Mungkin lebih baik kau duduk di belakang dulu?
Don't think that you're too precious that
can look down on others.
Don't think that you're too great...
Tentang Ae Jeong yang pergi makan,
apakah dia pergi dengan Dok Go Jin?
Mungkin ini akan terdengar kejam, tapi...
ada beberapa level skandal. Dua orang yang dilihat berdua bisa saja hanya bertemu secara kebetulan.
Dok Go Jin ada di atas sini...
dan Gu Ae Jeong ada di bawah sini.
Apakah itu mungkin?
Hanya karena Dok Go Jin di atas sini...
Kalau mereka cocok, maka Ae Jeong bisa naik ke atas sini.
Biasanya dalam situasi seperti ini, ketika dua orang terlibat,
yang di atas akan jatuh
ke sini.
Apa tidak mungkin dua orang itu bertemu di tengah-tengah?
Makanan siap!
Ini sandwich, makanlah.
Terimakasih.
Makanlah. Kunyah pelan-pelan ya!
Terimakasih, Mama Jenny!
Kau harus memanggilku bibi!
Ayah bilang aku harus terus memanggilmu Mama,
jadi suatu hari dia akan bisa menjadikanmu mamaku.
Papa Hyeon Gyu...
Aku sudah bilang...
ada tingkatannya!
Syutingnya sudah ditunda dua jam.
Haruskah aku membangunkannya dan menyuruhnya naik taksi?
Lupakan, biarkan saja dia.
Wajah Gu Ae Jung kenapa?
Apakah dia habis dipukul?
Jangan bilang...
Kau gila ya?
Karena ada bibi-bibi yang ingin tahu siapa pria yang sudah memukulnya,
aku sampai frustasi ditindih olehnya.
Lalu kenapa wajahnya seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak menanyakan situasinya.
Apa dia baik-baik saja.
Aku tidak tahu! Aku tidak menanyakan situasinya!
Kalau ada wanita yang sedang terluka seharusnya kau bertanya, "Apa yang terjadi?", "Apa kau baik-baik saja?"
Kalau aku bertanya, aku harus mendengarkan jawaban, kalau aku mendengarkan jawaban, maka aku ikut terlibat.
Dan kalau aku terlibat maka kami jadi punya hubungan!
Karena kalian berhubungan, makanya kalian sampai seperti ini!
Bahkan hyung sendiri bilang untuk tidak membangunkannya!
Ayo pergi, hyungnim.
Hey, Gu Ae Jeong!
Gu Ae Jeong!
Keluar kau.
Keluarlah! Cepat!
Keluar, keluar, keluar! Cepat!
Ini...
cukup untuk bayar taksi.
Terimakasih.
Aku akan mengembalikannya. Kutelpon kau nanti.
Berikan HP-mu padaku.
Kenapa?
Kau tidak usah mengembalikannya, jadi kau jangan telepon aku.
Apa ini?
Namaku tidak ada.
Akan kucarikan.
Kau bilang kau sudah menghapusnya, tapi ternyata belum. Dengan nama apa kau menyimpannya?
Alih-alih hanya satu 'D', aku menulisnya dobel "DD".
Dobel?
"Ddong Ggo Jin" (Butthole Jin)
Ddong Ggo Jin?
Bunyinya mirip dengan Dok Go Jin!
Itu HP-ku! Terserah aku mau menyimpannya bagaimana!
Apa tidak boleh aku menyimpannya sesukaku?
Pergilah!
Terimakasih.
Pergi sana!
Gu Ae Jeong juga artis. Apa kau tega meninggalkannya begitu saja?
Kita berangkat.
Apa kau tidak lihat aku baru mau minum?
Jangan pergi dulu.
Ada taksi!
Pergi.
Ya, hyungnim.
Pintumu terbuka.
Aku pulang.
Oh, kau sudah pulang?
Cepat mandi,
dan ikutlah berbaring di sini.
Cukup segini saja!
Ae Jeong juga perlu! Dia kan akan ikut variety show!
Wajah Ae Jeong kan kecil, dia hanya perlu setengah saja.
Setengahnya sudah lebih dari cukup, kau pakailah yang banyak!
Oh, Ae Jeong.
Kau bilang kau pergi makan. Kau sudah makan? Kau makan apa?
Ya, aku sudah makan. Makanan yang sangat enak.
Jadi?
Kau di sana dibiarkan kelaparan?
Jangan ceritakan hal ini pada kakakku.
Kau bilang akan ada pemotretan untuk foto poster!
Kalaupun kau melakukan perawatan kulit sekarang, bekasnya tidak akan bisa disembunyikan semudah itu.
Coba kulihat.
Aku benar-benar tidak apa-apa! Aku bahkan sudah pakai mentimun!
Kau pikir mentimun saja sudah cukup?
Ada keriput nih!
Benarkah?!
Tidak bisa dibiarkan.
Besok kita pergi ke suatu tempat.
Di mana?
Eonni, tempat ini kelihatannya mahal.
Terimakasih.
Ibuku jadi anggota di klinik ini.
Kudengar klinik ini punya standar pelayanan kelas atas. Salah satu yang terbaik!
Selamat datang nyonya!
Ah, baiklah. Baiklah. Baiklah.
Nyonya Kim, rumah sakit Direktur Yun sangat nyaman, bukan?
Rumah sakit ini sangat mewah dan didekorasi dengan sangat baik.
Kau bisa merasakan auranya sejak dari pintu masuk, tidak ada satu pengunjung pun yang tidak makan semangkuk sup Samgyetang seharga 3000 won!
Berikan teh untuk tamu-tamuku!
Baik, nyonya.
Ah! Ini dia anakku!
Mereka adalah teman-temanku!
Halo.
Nyonya Jin ini butuh suntikan untuk mengurangi berat badan,
sementara Nyonya Yun ini butuh obat sakit perut.
Nyonya Han, yang ini, butuh obat impoten untuk suaminya.
Kubilang mereka akan dapat diskon 80%, tapi kau naikkan saja harganya 20%!
Dokter Yun, pastikan kau merawat mereka dengan baik.
Ya, pasti.
Oh! Hey, hey, hey!
Wow, kepala rumah sakit ini benar-benar tampan!
Pasti karena itulah banyak ahjumma yang ke sini, ya kan?
Bisa jadi begitu...
Dokter Yun akan segera tampil di TV!
Dalam acara Kang Se Ri, "Couple Making".
Acara itu sepertinya sangat terkenal...
Dokter Yun kan sangat tampan!
Stasiun TV itu sendiri yang memohon padanya untuk ikut acara itu!
Dokter itu, mungkin akan ikut acara itu sebagai salah satu bujangannya!
Kalau aku tahu dari tadi, aku pasti akan mengamatinya dengen lebih teliti ketika tadi aku melihatnya sekilas.
Pergi ke sana dan amati dia lebih dekat!
Tidak, kalau aku tahu kepribadiannya sebelum acaranya dimulai, tidak akan ada unsur kejutan nanti.
Apa kau tidak penasaran?
Ketika kau berikan ini pada mereka, bilang saja ini adalah minuman yang umurnya puluhan tahun dan sangat mahal.
Baiklah.
Tapi nyonya,
Dokter Yun kemarin bilang dia tidak akan ikut dalam acara itu.
Apa?
Aku mengikuti rencanamu dan mepersiapkan diri untuk itu.
Daripada diam saja di sini dan hanya mendiagnosa, lebih baik bagiku untuk turut langsung memeriksa.
Kaulah yang menyuruhku diam di sini,
tapi aku sama sekali tidak senang, Ibu.
Kalau begitu lakukan satu hal ini untuk Ibu.
Ikutlah acara itu.
Kalau kau setuju, aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Apa yang Ibu pikirkan?
Ikutilah acara itu dan dekatilah wanita yang paling hebat.
Lalu jadilah kau dokter bintang yang terkenal.
Kalau kau bisa melakukannya, lakukanlah. Kalau kau bisa menikmatinya, nikmatilah. Kalau kau tetap tidak suka, ya sudah...
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Aku bisa lakukan apapun yang kumau?
Tentu.
Apa Ibu berjanji?
Kau ingin aku menulis Surat Perjanjian sekarang?
Apakah dokternya masih memeriksa pasien?
Ya.
Tolong masukkan dia agar bisa diperiksa juga oleh dokter itu.
Baiklah.
Anda hanya perlu tanda tangan di sini.
Baiklah.
Eonni, karena ini pertemuan pertama, tidakkah seharusnya aku berdandan dulu?
Kalau kau berdandan, Dokter itu akan bisa mengenalimu waktu syuting nanti!
Bukan begitu?
Kalau begitu akan kubuat agar dia tidak mengenaliku.
Tentu saja.
Bagaimana pemeriksaan pada nyonya Jin?
Silahkan lihat laporan ini.
Sepertinya bagus.
Baiklah.
Dia benar-benar tampan!
Bagaimana dengan pasien berikutnya?
Dia sedang duduk di sana, wanita yang memakai handuk kepala.
Tapi... kenapa dia terlihat begitu... familiar?
Di mana dia merasakan sakit?
Di kakinya.
Minumlah dulu, dan tenangkan dirimu.
Kau tidak seharusnya melakukan ini!
Tapi... waktu itu...
Aku mengerti.
Halo!
Bolehkah aku melihat di mana Anda merasa sakit?
Ada cedera di pergelangan kaki Anda.
Gu Ae Jeong-ssi.
Gu Ae Jeong-ssi?
Aku baik-baik saja, dokter.
Apakah kau benar Gu Ae Jeong-ssi?
Kurasa aku tidak sakit apa-apa, maaf!
Gu Ae Jeong-ssi!
Oh tidak!
Eonni, bagaimana ini? Kita harus segera keluar dari sini!
Ada apa?
Dia orangnya! "10 juta, 10 juta!" Kenapa dia ada di sini?
Bagaimana kalau dia mengenaliku?
Ayo cepat pergi!
Gu Ae Jeong-ssi!
Aku tidak begitu beruntung akhir-akhir ini!
Itu benar Gu Ae Jeong.
Kepala rumah sakit ini adalah pria 10 juta itu?
Orang yang kau kira 'sugar daddy'?
Iya itu benar dia!
Kau bilang kau bahkan menyiram dia dengan air!
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak akan mengenaliku, ya kan?
Lalu bagaimana? Kalau kau tampil di acara itu, kau akan harus bertemu dengannya.
Oh, benar juga! Lalu bagaimana ini, eonni?
Kalau dia ikut acara itu, kemungkinan kau akan dieliminasi langsung di episode pertama...
Meskipun kau memberiku 10 juta, kau tetap tidak bisa membeliku! Ha ha ha!
Aku bisa gila! Kau terus saja melakukan hal-hal yang membuatmu pantas ditampar, Gu Ae Jeong!
Hey, kenapa kau memukul dirimu, padahal kau sudah dipukul orang lain?
Eonni, bagaimana... bagaimana ini?
Sebelum kalian bertemu di acara itu nanti, lebih baik kau luruskan semuanya sekarang.
Akankah dia memaafkanku kalau aku membeli obat yang mahal darinya?
Sudah dipastikan bahwa yang menampar Gu Ae Jeong kemarin adalah manajer Candy, manajer Jang.
Waktu itu mereka muncul di acara yang sama.
Manajer Jang... Bukankah sebelumnya dia adalah manajer Gukbo Sonyeo?
Hubungan mereka tidak begitu baik.
Dia sudah lama sering wara-wiri mengatakan hal yang buruk tentang Gu Ae Jeong.
Ha Ru Mi dari Candy... bukankah dia juga akan ikut "Couple Making?"
Kalau begitu, Gu Ae Jeong akan sering bertemu Manajer Jang...
Karena Ha Ru Mi sangat populer sekarang ini, Gu Ae Jeong bisa dikubur hidup-hidup olehnya.
Tapi, kenapa kau berbisik?
Karena Dok Go hyungnim tidak suka mendengar tentang Gu Ae Jeong.
Uhuk!
Kalian menggangguku. Aku ingin membaca naskah ini. Kalian keluarlah.
Baiklah.
- Ayo pergi. - Baik, direktur.
- Gu Ae Jeong, apa yang akan dia lakukan? - Itulah yang kupikirkan. Gu Ae Jeong...
Dikubur hidup-hidup oleh Ha Ru Mi, diinjak-injak oleh Kang Se Ri, dipukul oleh manajer Jang...
Sekalian saja gunakan dia untuk bertani. Bisa dapat banyak panen.
Ya?
Halo.
Silahkan duduk.
Gu Ae Jeong-ssi, kau datang lagi.
- Dokter, ini data kesehatan pasien. - Ah, ya. Terimakasih.
Kenapa tadi kau pergi begitu saja?
Aku... tadi sedikit bingung.
Hanya karena kau menutupi wajahmu seperti itu, kau pikir aku tidak akan mengenalimu, Gu Ae Jeong-ssi?
Kau mengenaliku?
Bukankah kau Wanita Harta Karun Bangsa, Gu Ae Jeong?
Jadi kau memang mengenaliku...
padahal aku bukan artis yang begitu terkenal.
Aku orang biasa saja. Kau terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa begitu? Kau bilang kau selevel dengan harta karun bangsa yang bernilai lebih dari 10 juta dollar.
Apa KAU tahu siapa aku?
Aku benar-benar minta maaf, dokter Yun.
Waktu itu, aku masuk ke ruang yang salah dan salah mengenalimu.
Selain itu, kau... maksudku, dokter, kau mengajakku bicara dan membuatku semakin bingung.
Kupikir kau benar-benar ingin memberiku 10 juta dollar dan melakukan sesuatu padaku...
Aku tidak pernah bilang aku akan memberimu 10 juta dollar.
Benar juga. Angka itu adalah harga yang kusebut sendiri.
Bagaimanapun, senang bisa bertemu denganmu lagi.
Karena aku terus penasaran kenapa kau melakukan itu.
Dan semuanya mengarah pada situasi di mana aku seolah-olah ingin membelimu...
Oh, benar juga. Tidak perlu kita bahas hal itu.
Aku melakukan kesalahan besar padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau pergi begitu saja, dan tidak kembali.
Aku merasa tidak nyaman memikirkan dirimu yang mungkin menyimpan dendam padaku.
Tapi syukurlah itu semua hanya salah paham.
- Yun Pil Ju benar-benar tidak mau datang? - Ya, dia tidak mau.
Bagaimana dengan Baek Chan Yeong-ssi, kandidat kedua?
Dia bilang dia tidak mau datang kalau ada artis yang punya skandal di acara itu.
Siapa? Gu Ae Jeong?
Artis wanita... kita bisa temukan yang lain kalau kita mau.
Tapi untuk bujangan yang bukan artis, kita tidak punya pilihan lain.
Omong-omong, kudengar kau akan muncul di TV, dokter.
Oh, pasti Eun Ho sunbae yang memberitahumu, ya kan?
Sebenarnya, aku... juga akan ikut acara itu.
Nanti kalau kau bertemu aku saat syuting,
tolong lupakan semua hal buruk yang sudah terjadi...
dan perlakukan aku sebagai orang asing.
Aku belum memutuskan apakah aku akan ikut atau tidak.
Benarkah?
Kenapa?
Kau harus memikirkan ini dengan sangat matang.
Kalau kau muncul di TV dan wajahmu jadi dikenali, hal itu bisa sangat melelahkan.
Kalau kau ingin hidupmu tetap tenang dan damai,
lebih baik kau tidak muncul di TV.
Begitukah?
Tadinya aku ingin mempertimbangkannya lagi.
Jangan pernah melakukannya.
Karena ini nasehat dari seseorang yang sudah berpengalaman...
- aku akan mengingatnya. - Ya.
Sebelum aku pergi, akan kupastikan bahwa aku memberikan foto dan tanda tanganku untuk promosi rumah sakit mu.
Perfect! Kau sangat tampan! Perfect!
Perfect! Perfect!
Stop!
Tepuk tangan itu, hentikanlah.
Kenapa?
Kemarin, aku melihat kejadian yang seharusnya tidak kulihat. Dan suara tepukan itu, seperti sebuah efek suara,
mengingatkanku pada kejadian itu.
Sorry, sorry!
Sorry... sorry, sorry!
Dok Go-ssi...
Pemotretan majalah yang akan datang, kau berpasangan dengan Kang Se Ri.
Tidakkah lebih baik kalau kalian memakai pakaian yang konsepnya sama?
Aku yang akan menentukan konsepnya, dan dia harus mengikutiku.
Dok Go-sii, setiap kali aku melihat alat pengukur tekanan jantung itu, aku merasa takut.
Orang yang pernah operasi jantung, apakah mereka harus memakainya?
Bukankah sudah kubilang bahwa bekas lukaku, tidak akan kelihatan?
Sorry!
Pak,
Ha Ru Mi sudah di sini.
- Oh, ya? Suruh dia menunggu. - Baik.
Apa kau juga jadi sponsor girlgroup ?
Tentu saja. Mereka terkenal sekali sekarang ini.
Oh, Dok Go-ssi, direktur Moon yang memintaku, jadi sekarang aku juga jadi sponsor Gu Ae Jeong.
Aku baik, kan?
Tentu saja, aku benar-benar sibuk.
Baju yang dia pakai sebelumnya sangat bagus.
Ini, ini benar-benar bagus.
Baiklah, baiklah.
Kurasa ini akan membuatku terlihat terlalu muda.
Bolehkah aku memilih yang lain?
Silahkan.
Ah!
Ini.
Yang itu susah.
Baju ini akan kuberikan pada Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong?
Umm, dia dari agensi yang sama dengan Dok Go Jin.
Aku tidak bisa bilang tidak.
Jadi aku tidak bisa pakai yang ini?
Akan sulit. Itu sudah dipesan.
Ayolah. Bandingkan Gu Ae Jeong yang memakainya dengan Ha Ru Mi yang memakainya. Kau pikir yang mana yang akan lebih adil untuk baju ini?
Tidak apa-apa kan. Gu Ae Jeong tidak akan bisa protes.
Kenapa? Karena dia berasal dari kelas yang berbeda.
Baiklah. Gu Ae Jeong bisa memakai pakaian yang lain.
Kalau begitu, beres sudah!
Desainer Jung!
Oh, Dok Go Jin-ssi!
Tidak kusangka akan bertemu denganmu di sini.
Baju ini... boleh kuminta?
Untuk apa, Dok Go-ssi? Apakah untuk Se Ri?
Apapun itu, aku perlu baju itu.
Baiklah, ini dia.
Baiklah kalau begitu, aku ambil yang ini saja.
Yang itu juga!
Aku perlu yang itu.
Baiklah, kau pakai yang lain saja.
Kalau begitu... ini!
Yang itu juga!
Aku perlu yang itu.
Kalau begitu...
Yang itu juga!
Aku perlu yang itu.
Yang itu juga! Yang itu, tentu saja, juga kuperlukan!
Aku benar-benar memerlukannya.
Ru Mi, yang pertama tadi...
Ini juga. Aku perlu yang ini.
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Wajahmu merah, sepertinya kau habis ditampar seseorang.
Tapi kemarin, aku melihat wajah lain yang jauh lebih merah.
Jadi wajahmu tidak membuatku merasa kasihan.
Karena aku yang mengambil semua baju itu, kau tidak bisa protes.
Kenapa?
Karena kita berasal dari kelas yang berbeda. Ha?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kenapa tadi aku melakukannya begitu saja?
Dok Go Jin, apa yang kau lakukan? Apa kau bisa memakai semua ini?
Bagaimanapun, aku sudah menolong orang bodoh itu. Aku akan meneleponnya dan menyuruhnya mengambil semua ini.
Kenapa tim produksinya tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Mungkin karena mereka pikir Gu Ae Jeong berbeda dengan artis lainnya?
Begitukah?
Tentu saja.
Hey, teleponmu berdering terus.
Ini nomor yang seharusnya tidak kujawab.
Kenapa dia meneleponku setelah menyuruhku untuk tidak menjawabnya?
Tidak diangkat?
Gu Ae Jeong, kali ini kau akan menyesal karena mematuhi perintahku.
Apa-apaan ini?
Kalau dia tidak mengangkatnya karena tahu ini nomorku, itu artinya dia masih menyimpannya, kan?
Ini...
Apa?!
Jadi aku dikeluarkan dari acara ini?
Peserta pria bilang dia tidak mau datang kalau kau juga ikut.
Orang itu, kenapa dia tidak mau ada Gu Ae Jeong dia acara ini?
Ketidaksenangan masyarakat terhadap seorang artis sekarang ini bisa diketahui dengan mudah.
Jadi ini masalah pribadi peserta prianya.
Kau pergi begitu saja dan tidak kembali,
Aku merasa tidak nyaman memikirkan dirimu yang mungkin menyimpan dendam padaku. Tapi syukurlah itu semua hanya salah paham.
Setelah mengatakan semua itu... dasar pria kejam!
Benar juga. Kami sudah bersikap sangat buruk padamu. Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus minta maaf...
Oh, ada telepon.
Sebenarnya, kami menginginkan pria lain, tapi...
negosiasi dengan kandidat pertama tidak berjalan lancar, jadi tolong jangan salah paham.
Ya, baiklah.
Apa kau tahu betapa situasinya jadi benar-benar tidak nyaman karena kau menolak tawaran itu?
Maaf karena sudah membuatmu tidak nyaman, tapi akan kupertimbangkan lagi kemungkinan untuk ikut acara itu.
Apa? Kau mau memikirkannya lagi?
Jadi, kau akan melakukannya? Beri aku jawaban yang jelas!
Yes, aku akan melakukannya.
I juga punya janji yang harus kupenuhi.
Sepertinya akan menyenangkan.
Tidak bisakah kau pertimbangkan lagi?
Akan kutemui pria itu dan akan kucoba untuk membujuknya.
Sepertinya itu akan sulit. Aku minta maaf, Gu Ae Jeong-ssi.
A-ayo pergi.
Cobalah lakukan sesuatu dulu.
Ae Jeong-ssi, Ae Jeong-ssi, Ae Jeong-ssi, jangan pergi.
Eh? Kenapa?
Sudah beres. Kau tidak perlu pergi.
Peserta yang kami inginkan, kandidat pertama kami, sudah setuju untuk ikut.
Dia bilang begitu?
Jadi alih-alih bujangan yang tidak menginginkanku, pria lain akan ikut acara ini?
Benar! Sebenarnya, pria yang ingin Gu Ae Jeong pergi, tidak sebegitu hebat!
Sekarang karena Gu Ae Jeong tidak perlu pergi, semuanya sudah beres!
Benar. Benar.
Wah, syukurlah.
Syukurlah, oppa!
Terimakasih.
Apa Gu Ae Jeong tidak ada di sini?
Sejak kapan dia jadi begitu penurut, sampai-sampai tidak mau mengangkat teleponku?
Ada Dok Go Jin.
Dasar anak ini... mengagetkanku.
Whoa, benar-benar Dok Go Jin!
Memangnya aku temanmu?
Kau teman bibiku, ya kan?
Halo.
Jangan-jangan kau yang waktu itu... 'Ding dong'?!
Aku bukan teman bibimu, dan kalau kau memanggilku seperti itu lagi, kau akan dapat masalah besar.
Apa yang kau lihat?
Aku kagum.
Tentu saja kau kagum.
Kenapa kumis dan jenggotmu bisa membentuk '소' ? [dibaca 'so' artinya 'sapi']
Apa?
Kubilang, kenapa kumis dan jenggotmu bisa membentuk '소' ?
Membentuk '소'?
Itu artinya 'sapi'.
Dasar... dasar... anak itu...
Benar-benar '소'.
Dok Go Jin-ssi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Gu Ae Jeong.
Apakah jenggotku...
Jenggotmu... kenapa?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Apa kau ke sini mencariku?
Kau tidak mengangkatnya karena kau tahu itu nomorku, ya kan? Kalau begitu itu artinya kau masih menyimpan nomorku.
Kau tidak menghapus seluruh data panggilanku, jadi kau menyimpan nomorku lagi, ya kan?
Itu... setidaknya aku perlu tahu nomornya jadi aku bisa menghindari panggilan itu.
Apa kau datang hanya untuk meributkan soal itu?
Ini restoran kan? Restoran tempat orang untuk makan, ya kan?
Orang istimewa sepertiku datang ke sini, bukankah itu sebuah kehormatan bagimu?
Kalau begitu makanlah dan kemudian pergi.
Hyeong Gyu, ayo pergi!
Ayo.
Bibi!
Ahjussi itu...
Ding dong!
Sosok diriku yang suka rahasia bilang,
kau harus menutup mulutmu.
'소'
Jangan bicarakan tentang itu.
Ah!
Dok Go Jin-ssi, mungkin kau akan suka...
Aku tidak mau.
Ambil sajalah.
Sebelumnya, kau bilang aku tidak perlu mengembalikan uang taksi itu, jadi ambil saja ini sebagai gantinya.
Kalau begitu, makan yang enak ya.
Ucapkan salam.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Bibi, bukankan tadi kau bilang benda itu mahal?
Meskipun itu mahal,
tapi kalau aku ingat siapa yang membuatnya,
dokter yang kejam itu, nafsu makanku jadi hilang.
Ayo pergi.
Ada apa dengannya?
Semuanya kelihatan lumayan kecuali dia!
Gukbo Sonyeo?
Tidak pantas. Dia terus-menerus dicaci di internet akhir-akhir ini.
Pertama-tama, Pil Ju, singkirkan dia.
Halo!
Eh?!
Aku memanggil Jae Seok, kenapa malah kau yang datang, manajer Gu?
Jae Seok ada urusan lain, jadi aku menggantikannya datang kemari.
Kemarilah!
Kenapa kau juga ke sini?
Aku datang bersama kakakku.
Wow! Rumah ini bagus sekali.
Ikuti aku.
Wow!
Kenapa ada begitu banyak baju di sini?
Hentikan. Jangan sentuh.
Ini semua baju wanita.
Oh... pasti untuk seseorang.
Bukan! Itu semua punyaku.
Eh, ini punyamu?
Ketika aku sendirian di rumah, aku juga biasanya asal pakai baju.
Jadi Dok Go Jin juga punya sisi yang seperti ini.
Kubilang itu punyaku, tapi aku tidak pernah bilang bahwa aku memakainya.
Kalau kau pakai itu, "itu"-mu akan kelihatan.
Jangan membayangkannya!
Tidak. Tidak.
Aku punya sesuatu untuk Direktur Moon, tunggu sebentar.
Ini tidak termasuk!
Ini unisex!
Kalian bahkan tidak mengerti fashion.
Wow. Ada ruang khusus untuk main game.
Apa yang kau lihat? Jangan!
Wow! Ini...
Jangan! Tidak boleh!
Tidak apa-apa.
Jangan rusak apapun. Semuanya barang mahal.
Baik!
Oppa, hentikan. Cepat hentikan!
Hentikan!
Eh?
Hentikan!
Kenapa? Tidak bisa lepas?
Satu. Dua. Ti...
Apa kalian sedang memegang sesuatu sekarang?
Kalau kalian merusak sesuatu, aku akan panggil polisi!
Bagaimana ini? Kenapa tidak bisa lepas?
Bagaimana ini? Oppa?!
Biar... kucoba mengalihkan perhatiannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat-lihat sebentar.
Gu Ae Jeong, apa kau salah makan?
Ikuti aku!
Dok Go Jin-ssi!
Kau gila ya?
Ini... kasur ini... mereknya apa?
Kau pikir kau di mana? Cepat turun! Kau bau!
Astaga.
Wow! Lebih nyaman kalau dipakai berbaring.
Kau menyukainya?
Kalau begitu, haruskah aku tidur di sampingmu? Itu maumu?
Cepat keluar!
Dok Go Jin-ssi!
Apa lagi?!
Ini!
Boleh kupinjam?
Apa?
Aku harus mempersiapkan sexy dance untuk pertunjukanku berikutnya,
kalau aku memakai ini, hasilnya akan lucu, ya kan?
Kau pikir ini Ruang Perlengkapan mu? Aku tidak akan meminjamkannya.
Aku akan meminjam dari Ruang Peralatan yang lain, kalau begitu.
Gu Ae Jeong,
apa kau benar-benar ingin memakai ini sambil menampilkan sexy dance?
Dengan begitu aku tidak akan dihapus.
Aku harus punya banyak adegan yang ditayangkan, jadi aku bisa dapat bayaran bagus.
Untukku, agar bisa bekerja di "Couple Making", aku bisa menurunkan harga diriku.
Dasar.
Kau terus-terusan diremehkan dan ditekan oleh juniormu dan rekan sebayamu. Teruslah berusaha!
Apa kau barusan menyemangatiku, Dok Go Jin?
Terimakasih.
Itu kehormatan bagimu!
- Ini... - Ae Jeong!
Aku hanya perlu memberikan ini pada Direktur Moon, ya kan?
Wow, toko Desainer Jin benar-benar keren!
Ada asisten yang membantu bahkan meskipun kau ada di sini!
Begitulah...
Ah... Gu Ae Jeong-ssi!
Halo.
Ah, halo. Begini...
kami datang untuk mengambil baju.
Ah, ya. Silahkan ke sini.
Ya.
Sebelah sini.
Bajuku yang mana?
Di sini?
Yang mana tepatnya?
Semua baju ini adalah untukmu, Gu Ae Jeong-ssi. Silahkan pilih yang menurutmu cocok.
Benarkah?
Ya.
Apa yang terjadi?
Semua baju sudah dibungkus dan dikirimkan, sekarang kau mengembalikannya?
Kenapa kau tidak mengirimkannya pada Se Ri-ssi?
Entahlah. Sekarang dia memakai baju dari tempat lain.
Jadi kau memberikannya pada orang lain?
Begitulah.
Toh kita dari agensi yang sama, jadi memang sudah sewajarnya, ya kan?
Kenapa? Ada yang salah?
Tidak ada! Kau memang yang terbaik! Semuanya harus berjalan sesuai rencanamu!
Kami perkenalkan, Gu Ae Jeong yang "terlahir kembali"!
Gu Ae Jeong-ssi!
Halo semuanya, saya Gu Ae Jeong!
Seperti artis baru, saya akan bekerja lebih keras!
Because of you, my chest,
my heart,
goes Thump! Thump!
The only one I love is you,
from my heart,
I shout it out to you!
I dream of you shutting your eyes tightly,
I was so entranced that my mouth was hanging wide open.
You will reach out with your hands
and...
embrace me...
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dok Go Jin-ssi!
Lagu apa itu?
Siapa kau?!
Ada apa?
Kami akan mulai pemeriksaannya.
Jangan gugup.
Sekali lagi...
Tidak ada yang salah dengan jantungmu.
Apa yang biasanya kau rasakan?
Kurasa jantungku tiba-tiba saja jadi aneh. Tapi entahlah.
Kejadiannya selalu setiap kali aku mendengar lagu itu.
Detak jantungku jadi meningkat.
Jadi...
kau merasakan sakit?
Ya.
Baru saja. Satu kali.
Kejadiannya selalu setiap kali aku mendengar lagu itu.
Jantungku berdetak begitu cepat.
Kenapa bisa begitu?
Apa aku butuh operasi?
Mungkinkah...
itu karena sebagian jantungku ada kaitannya dengan lagu itu??
Apa kau sedang syuting film fiksi?
Tapi meski begitu...
ketika seseorang baru saja menyelesaikan operasi jantung, kau tidak akan peduli meskipun kau dipanggil Iron Man, ya kan?
Jangan bercanda!
Tapi kau berhasil selamat dengan ajaib,
bukankah itu hal yang sama?
Begitulah...
Benda yang berdetak secara teratur ini membuatku bisa bertahan hidup.
Tapi sekarang karena seseorang, ah, bukan.
karena sesuatu yang lain, detaknya terlalu cepat.
Ini tidak normal, kan?
Dr. Park, apakah aku benar-benar baik-baik saja?
Ya. Tidak ada yang salah.
Aku mengerti. Kalau begitu... aku pergi dulu.
Dok Go Jin!
Itu...
hal yang memang harus dialami oleh semua orang, ya kan?
Apa maksudmu?
Jantungmu akan "dag dig dug" di hadapan orang yang kau suka.
Dr. Park, otakmu,
sepertinya menua seiring usiamu.
Bagaimanapun, jantungmu baik-baik saja.
- Baguslah. - Ya.
Aku pergi sekarang.
Selain drama roman melow yang kau benci, semua naskah yang tersedia ada di sini.
Direktur Moon...
apa kau suka drama roman melow?
Ya. Kenapa?
Aku sedang melakukan penelitian untuk film roman yang baru. Bukankah seharusnya seperti ini?...
Sepasang kekasih yang saling menyukai,
menatap satu sama lain,
dan kemudian muncul efek suara detak jantung yang berlebihan.
Ya.
Apakah memang begitu di kehidupan nyata?
Meskipun tidak seperti di film, di mana kau bisa mendengar jelas detak jantungmu,
tapi aku yakin kau bisa merasakan detak jantungmu bertambah cepat.
Kalau begitu...
kalau aku melihat seseorang menangis, kemudian tertawa, dan kemudian jantungku berdetak cepat,
apakah itu berarti aku menyukai orang itu?
Tidak ada hal seperti itu.
Benar kan!
Jantungmu bisa saja berdetak kencang ketika kau melihat seseorang sedang melucu
bisa juga kalau kau melihat seseorang yang perlu dikasihani.
Begitu! Benar begitu!
Melihat seseorang yang lucu atau perlu dikasihani! Seperti itulah!
Tapi bisa juga karena,
kau menyukainya. Itulah sebabnya jantungmu berdetak kencang.
Kapan tepatnya?
Ketika...
kau melihat seorang wanita dengan pria lain, kemudian jantungmu berdetak kencang,
maka bisa dipastikan,
kau menyukainya.
Direktur!
Ya.
Jadi begitu.
Ya, begitulah.
"Couple Making" season 3 akan segera dimulai
Seperti season pertama dan kedua, kami harap Anda semua akan mendukung acara ini.
Kang Se Ri, bagaimana perasaanmu bisa bekerja sama lagi dengan Gu Ae Jeong dari Gukbo Sonyeo?
Meskipun kami berpisah selama sepuluh tahun,
tapi rasanya seolah-olah kami baru berpisah kemarin.
Aku merasa bahwa dengan adanya eonni di sampingku, hatiku lebih tenang.
Akhir-akhir ini muncul banyak grup wanita, Kang Se Ri dan Gu Ae Jeong,
bagaimana menurut kalian kalau dibentuk lagi "Gukbo Sonyeo" yang baru?
Itu bagus juga!
Grup itu bisa dinamakan, "National Treasure Sisters". Bagaimana? "Sisters". Haha.
Aku hampir gila karenanya!
Punya hak apa dia memotong pembicaraanku?
Apa?
"National Treasure Sisters"?
Itu promosi yang hebat untuk acara kita!
Itulah sebabnya kita mengundangnya dari awal, ya kan?
Demi acara ini, aku akan menanggungnya sampai syuting episode pertama.
Toh dia akan dieliminasi pada episode pertama... jadi aku tidak akan berurusan lagi dengannya.
Tapi...
apa kita memang harus mengeliminasi Gu Ae Jeong?
Eh?
Akhir-akhir ini,
Gu Ae Jeong sering muncul di variety show dan tampaknya sudah memantapkan aura "unlikable" pada dirinya.
Daripada kita kehilangan "unlikable" ini begitu cepat,
tidakkah akan lebih menarik kalau kita tetap menyimpannya untuk sementara waktu?
Orang yang memberikan kesan paling mendalam pada pemirsa biasanya adalah orang yang "unlikable".
Bagaimanapun, Gu Ae Jeong adalah aset terbaik kita sekarang!
Tapi... tunggu dulu...
Karena ini season baru, bagaimana kalau kita menerapkan sesuatu yang baru?
Ya...
Orang yang "unlikable" dieliminasi...
kita bisa gunakan kesempatan ini untuk merubah segalanya, bagaimana?
Oh, posternya sudah keluar Hyungnim!
Tidak heran acara ini begitu disukai! Ada banyak artis terkenal!
Lima artis dalam season ini semuanya cantik!
#5, #4, #3, #2...
Juara satu.
Gu Ae Jeong juara satu?
Apa hyung menyukainya?
Wanita terjelek.
Dalam voting di internet, dia juga dapat tempat pertama.
Apa?
Orang yang tidak akan dieliminasi pada babak pertama.
Ada votingnya di internet.
Gu Ae Jeong di tempat pertama?
Tempat terakhir.
Dia dapat suara terbanyak untuk dieliminasi.
Mumpung di sini, aku ikut voting juga deh.
Siapa yang lebih kau sukai?
Entahlah. Tidak ada.
Kau seharusnya mendukung Gu Ae Jeong, rekan satu agensimu, ya kan?
Tidak, aku akan pilih Ha Ru Mi.
Ha Ru Mi...
Gu Ae Jeong?
Ha Ru Mi?
Gu Ae Jeong?
Ha Ru Mi? Gu Ae Jeong? Ha Ru... Ahhh!
Sudah kuputuskan! Ha Ru Mi saja!
Jae Seok, kau...
sudah menggarisbawahi semua dialogku dengan stabilo?
Dalam naskahmu, aku sudah menggarisbawahi semua dialogmu dengan stabilo kuning.
Mataku sakit kalau lihat warna kuning.
Ganti dengan yang biru.
Kau tidak mau?
Bukan begitu.
Akan kulakukan, hyungnim.
Jangan bawa PC-nya.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Besok syuting perdana!
Syuting perdana... apakah akan ada babak eliminasi?
Ya. Di akhirnya.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau dieliminasi?
Yah, kalaupun aku dieliminasi,
masih ada permainan dan wawancara. Jadi aku akan muncul di TV sekitar 2 - 3 pekan.
Setelah acaranya dimulai sekitar 5 menit, akan ada yang dieliminasi.
Perasaan yang menegangkan sejak awal, bukankah itu bagus?
Kalau seseorang dieliminasi, dia tidak akan muncul bahkan untuk 5 menit saja.
Hanya Gu Ae Jeong kemungkinannya.
Aku sudah sering melihat Gu Ae Jeong dan dia menunjukkan bakat variety yang baru padaku.
Toh tidak akan ada yang memilih Gu eonni.
Hanya ada satu kemungkinan dia akan bertahan...
Ini dia! Benar-benar keren!
Lihat ini!
Ini model terbaru!
Kalau kau naik ini, pasti rasanya sangat nyaman!
Gara-gara mobil ini aku terlibat dengan Dok Go Jin, oppa.
Dan kupikir ini mobil merek luar negeri.
Tidak kusangka aku bisa menaikinya!
Apa yang kalian lakukan?
Ini mobilku, kalian belum sampai di level dimana kalian bisa duduk bersamaku di mobil ini!
Tapi Direktur Moon menyuruhku naik mobil ini...
Ini mobil perusahaan, bukan punyamu.
Perusahaan ini punyaku.
Hey, Jae Seok!
Aku pakai mobil ini besok, tunggu aku di luar rumah tepat jam 7 pagi.
Hyungnim, besok tidak ada jadwal...
Aku ingin pergi jalan-jalan keliling kota besok,
dengan mobil ini.
Kenapa klaksonnya terus-terusan dibunyikan?
Hey, Kim Jae Seok! Kau gila ya?
Hentikan, dasar sial!
Halo!
Hey, kau!
Buang ini!
Gu Ae... Gu Ae Jeong, kau!
Mobil itu... Hey!
Ah, rasanya menyenangkan!
Ae Jeong, karena kita sudah mendapatkannya, ayo kita bekerja keras untuk syuting hari ini!
Tentu saja, manajer Gu.
Halo!
Gu Ae Jeong, kau terlihat sangat gembira hari ini!
Apa kau belum membaca naskahnya?
Apakah ada yang aneh dengan naskahnya?
Kalau jadinya seperti ini, kenapa mereka memintamu berlatih menari?
Kenapa harus aku yang dieliminasi?
Aku bisa melakukan semuanya.
Sexy dance, menyanyi, aku bisa melakukan semuanya.
Aku memberikan kesan pertama yang bagus, kan?
Siapa yang tahu... pria tampan itu bisa saja terpesona olehku...
Gu Ae Jeong naik mobilku di depan rumahku, membunyikan klakson berkali-kalirode, dan pergi begitu saja.
Kalau syutingnya sudah selesai, cepat bawa dia kemari.
Biarkan saja dia untuk hari ini, hyungnim.
Karena setelah selesai syuting, mood-nya tidak akan bagus...
Kenapa?
Sepertinya dia akan dieliminasi pada babak pertama.
Apa? Bukankah dia bilang dia akan berusaha keras untuk acara itu?
Kenapa?
Halo, saya Gu Ae Jeong!
Halo. Kenapa kau telepon?
Gu Ae Jeong, jangan pedulikan acara itu, cepat ke sini. Iklan atau film, aku akan membantumu mendapatkannya.
Bilang saja kau tidak bisa melakukannya, cepat ke sini.
Kenapa Dok Go Jin-ssi?
Aku tidak mau pergi.
Sudah jelas kau akan dipermalukan begitu kau muncul di panggung, jadi kenapa kau mau meneruskannya?
Kenapa aku malu?
Tidakkah kau mengerti situasimu sekarang ini?
Aku mengerti dengan sangat jelas.
Aku tahu apa yang kulakukan, jadi tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja. Kututup ya.
Kau benar-benar tidak mau patuh, Gu Ae Jeong!
Aku sudah berlatih keras untuk acara "Couple Making".
Aku bisa melakukan apapun.
Naskahnya. Cari tahu siapa yang akan mengeliminasi Gu Ae Jeong.
Dia hanya seorang laki-laki biasa.
Sepertinya aku harus menemuinya langsung dan memaksanya untuk tidak mengeliminasi Gu Ae Jeong.
Kau tidak akan punya banyak waktu untuk berpikir,
jadi eliminasi saja sesuai kesan pertama yang kau dapatkan.
Artis yang ikut acara ini semuanya profesional.
Siapapun yang kau eliminasi, kau tidak perlu merasa bersalah. Mereka mengerti bahwa ini bisa saja terjadi.
Menilai dari kesan pertama yang kudapat, dan tidak perlu merasa bersalah!
Benar begitu!
Selamat siang semuanya! Saya MC untuk Couple Making season 3, Kang Se Ri.
Dalam angin musim semi yang lembut, bertiup cinta yang penuh rahasia.
"Couple Making" secara resmi dimulai lagi sekarang!
Inilah waktunya dimana rasa penasaran semua orang mencapai puncaknya.
Sekarang kita panggil pria ideal yang dipilih oleh tim produksi dalam waktu yang lama.
Silahkan keluar!
Berikan tepuk tangan meriah!
Halo, semuanya. Saya seorang dokter, nama saya Yun Pil Ju.
Sekali lihat dan Anda semua bisa langsung tahu, dia sangat mengagumkan, ya kan?
Yak, Yun Pil Ju-ssi, silahkan melihat para peserta artis. Anda punya waktu 3 detik untuk melihat satu orang.
Yak. Waktunya sudah habis.
Sekarang saatnya untuk Babak Pemilihan Kesan Pertama.
Yun Pil Ju-ssi, silahkan berikan mawar pada orang yang Anda sukai, berdasarkan kesan pertama yang Anda dapatkan.
Siapakah yang akan dieliminasi oleh Yun Pil Ju-ssi?
Baiklah.
Sudah 3 mawar yang diberikan.
Sekarang tinggal satu mawar terakhir.
Siapakah orangnya? Artis papan atas Kim Hee Jin? Ataukah Gu Ae Jeong dari Gukbo Sonyeo?
Salah satunya akan dieliminasi segera.
Siapa yang akan dieliminasi pertama kali dalam Couple Making season 3 ini?
Sekarang, Yun Pil Ju-ssi,
berikan mawar terakhirnya.
kalau kau melihat seorang wanita dengan pria lain,
kemudian jantungmu berdetak kencang,
maka bisa dipastika...
kau menyukainya.